Η ερμηνεία κατά τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων, η οποία καλείται επίσης ψιθυρίζοντας, μπορεί να αποδοθεί σε έναν από τους πιο δύσκολους τύπους σε αυτόν τον τομέα. Οι συνηθισμένοι ταυτόχρονοι διερμηνείς εργάζονται σε ειδικούς θαλάμους, διαθέτουν ακουστικά και μικρόφωνο, το οποίο διευκολύνει σε μεγάλο βαθμό την εργασία τους. Κατά τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων, η κατάσταση γίνεται πιο περίπλοκη: ο ειδικός πρέπει να ακούσει όλους, ταυτόχρονα να μεταφράζονται ήσυχα αλλά καθαρά, να μπορούν να συγκεντρωθούν ανεξάρτητα από την κατάσταση.
Απαραίτητη
- - τηλεόραση.
- - σημειωματάριο.
Οδηγίες
Βήμα 1
Βελτιώστε τις γνώσεις σας για μια ξένη γλώσσα. Αναπτύξτε το λεξιλόγιό σας για να μπορείτε να βρείτε συνώνυμα για τις απαραίτητες λέξεις εγκαίρως. Μάθετε ιδιώματα και φρασεολογικές ενότητες, ώστε να μην χάνετε πολύτιμες στιγμές αναζητώντας έναν αγώνα. Εάν γνωρίζετε ήδη τον κλάδο στον οποίο θα εργαστείτε, μελετήστε διεξοδικά όλες τις λεπτές αποχρώσεις και την ορολογία και στις δύο γλώσσες. Κατά τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων, δεν θα έχετε δευτερόλεπτο για να επιλέξετε τη σωστή λέξη ή να κατανοήσετε την ουσία του θέματος. Εάν έχετε την ευκαιρία να διευκρινίσετε κάτι σε μια τακτική αμφίδρομη μετάφραση, το ψιθύρισμα δεν συνεπάγεται τόσο πολυτέλεια. Προσπαθήστε να μιλήσετε εκ των προτέρων με τους διαπραγματευτές και μάθετε τι θα συζητηθεί. Η κατανόηση του θέματος θα κάνει τη δουλειά σας πολύ πιο εύκολη.
Βήμα 2
Κάντε τακτικές ασκήσεις στο σπίτι τακτικά. Για παράδειγμα, ενεργοποιήστε τις ειδήσεις και ξεκινήστε να μεταφράζετε όλα όσα λέγονται εκεί με καθυστέρηση μερικών δευτερολέπτων. Εάν αυτό είναι πολύ δύσκολο για εσάς, απλώς επαναλάβετε πρώτα το κείμενο στη μητρική σας γλώσσα για να ακονίσετε την ικανότητα ακρόασης και ομιλίας σας ταυτόχρονα. Εάν αρχίσετε να το παίρνετε σωστά, ξεκινήστε τη μετάφραση. Για έλεγχο ομιλίας, καταγράψτε τον εαυτό σας σε μια συσκευή εγγραφής φωνής, ώστε να μπορείτε αργότερα να ελέγξετε αν τα είπατε σωστά. Κατά κανόνα, ο ρυθμός ομιλίας των εκφωνητών είναι πολύ γρήγορος και αυτό θα σας βοηθήσει να μάθετε να συγκεντρώνεστε, να μιλάτε χωρίς παύσεις και να προβλέπετε το τέλος της φράσης. Το να ακούτε και να μιλάτε ταυτόχρονα είναι μια αρκετά σοβαρή δεξιότητα που αποκτάται μόνο μέσω συνεχούς πρακτικής.
Βήμα 3
Εργαστείτε στο μυθιστόρημα και μάθετε να ελέγχετε τη ζωντάνια της φωνής σας. Στον πυρήνα του, το ψιθύρισμα δεν είναι καθαυτό ψίθυρο. Αντίθετα, είναι απόλυτα αθόρυβη ομιλία. Θα πρέπει να το κάνετε τόσο δυνατό ώστε κατά τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων να ακούγεται τέλεια η φωνή σας από το άτομο για το οποίο μεταφράζετε, αλλά ταυτόχρονα δεν παρεμβαίνει στους υπόλοιπους συμμετέχοντες στη συνομιλία. Πραγματοποιήστε διάφορες ασκήσεις για αρθρώσεις, κάνετε ασκήσεις αναπνοής, προφέρετε καθημερινά τους γλωσσούς. Μάθετε να μιλάτε ήσυχα, αλλά όσο πιο καθαρά και ξεκάθαρα γίνεται.
