Ο εντοπισμός των παιχνιδιών για ένα κοινό άλλης χώρας είναι μια επίπονη και δύσκολη διαδικασία που περιλαμβάνει όχι μόνο τη μετάφραση της διεπαφής, αλλά και την προσαρμογή ολόκληρου του περιβάλλοντος παιχνιδιού στην κουλτούρα των παικτών με διαφορετική νοοτροπία. Δεν υπάρχουν τόσες πολλές εταιρείες εντοπισμού που αναλαμβάνουν αυτό το έργο στην αγορά.
Εταιρείες εντοπισμού
Υπάρχουν εταιρείες των οποίων η αποστολή περιορίζεται αποκλειστικά στον εντοπισμό και την υποστήριξη παιχνιδιών υπολογιστή - δεν δημιουργούν το δικό τους προϊόν, αλλά έχουν μια ποικιλία έργων ξένων εταιρειών στο λογαριασμό τους. Τέτοιοι τοπικοί εντοπιστές περιλαμβάνουν, για παράδειγμα, το Innova Systems, γνωστό και ως "Innova", τον συγγραφέα των μεταφράσεων για το Lineage 2, Aion, RF Online και πολλά άλλα διαδικτυακά multiplayers. Έχουν συνεργαστεί με το τμήμα ανάπτυξης παιχνιδιών της Sony, το NCsoft της Korea, το Creative και άλλα μεγάλα ονόματα στη βιομηχανία παιχνιδιών. Οι μεταφράσεις τους θεωρούνται από τις υψηλότερης ποιότητας στην αγορά.
Ένας άλλος τοπικοποιητής είναι ο 1C, ο οποίος αγόρασε την εταιρεία Buka, η οποία ήταν γνωστή σε όλους τους παίκτες εκείνης της περιόδου πριν από περίπου έξι χρόνια. Πρόσφατα, η 1C έχει γίνει γνωστή ως μεταφραστής πολλών εξαιρετικών έργων, τόσο από μόνη της όσο και σε συνεργασία με άλλους τοπικούς παράγοντες - Akella, Nival και Softklab-NSK. Στο λογαριασμό τους Doom 3, "Corsairs 2" και 3, Gothic, τρία παιχνίδια της σειράς GTA, δύο μέρη του παιχνιδιού Max Payne και το νέο MMORPG Royal Quest.
Η εταιρεία Nival, αν και εμφανίστηκε στην αγορά ηλεκτρονικών παιχνιδιών για μεγάλο χρονικό διάστημα, αρχικά τοποθετήθηκε μόνο ως προγραμματιστής και ονομάστηκε Nival Interactive. Η φήμη των τοπικών εντοπιστεί σε αυτήν μετά τη μετάφραση του Perfect World, 7 Souls and Forsaken World - μεγάλων ασιατικών έργων MMORPG, καθένα από τα οποία συγκέντρωσε χιλιάδες χρήστες. Αυτό συνέβη μετά την εξαγορά της εταιρείας από την εταιρεία Mail.ru το 2010.
Εντοπισμός παιχνιδιών από προγραμματιστές
Ορισμένες εταιρείες, ειδικά μεγάλες, προτιμούν να μην δίνουν εντοπισμό σε λάθος χέρια και να παρακολουθούν μόνη τους την ποιότητα της προσαρμογής. Αυτό ισχύει, για παράδειγμα, με τον Blizzard, τον προγραμματιστή του σύμπαντος Warcraft και το πιο δημοφιλές διαδικτυακό παιχνίδι World of Warcraft, το οποίο έχει κυκλοφορήσει πολλά μεγάλα διαδικτυακά έργα τα τελευταία χρόνια με πλήρη τοπική προσαρμογή και προσαρμογή για το ρωσικό κοινό. Οι προγραμματιστές των Electronic Arts ακολουθούν την ίδια στρατηγική, έχοντας δημιουργήσει το ρωσικό τμήμα της εταιρείας που ονομάζεται EA Russia αποκλειστικά για να εντοπίσουν τα προϊόντα τους στη ρωσική αγορά.
Η ανακοίνωση της ρωσικής προσαρμογής των παιχνιδιών PS4 έγινε επίσης από την Ubisoft - αυτή τη στιγμή, έχει ανακοινωθεί μια λίστα με εννέα παιχνίδια που ετοιμάζονται να κυκλοφορήσουν στα ρωσικά. Περιλαμβάνει το Assassin's Creed IV: Black Flag, το Tom Clancy's The Division και το Beyond Good & Evil 2.
