Συνήθως επαγγελματίες εκδότες, ηθοποιοί ή ραδιοφωνικοί οικοδεσπότες ασχολούνται με τη μεταγλώττιση ταινιών. Αλλά, όπως λένε, "δεν είναι οι θεοί που καίνε τα δοχεία." Ο καθένας μπορεί να γίνει ειδικός φωνής με έντονη επιθυμία και καλά αρχικά δεδομένα.
Ποιες ιδιότητες χρειάζονται
Πρώτον, ένα εκτεταμένο λεξιλόγιο και μια καλή γνώση της ρωσικής γλώσσας. Για παράδειγμα, έτσι ώστε αντί για τις σωστές λέξεις "dubbing" ή "dubbing" να μην χρησιμοποιείται "dubbing". Ή να μην κάνετε λάθος με τις προφορές - τελικά, κατά τη διάρκεια της φωνητικής δράσης, θα πρέπει να διαβάσετε το κείμενο, γνωρίζοντας ακριβώς πώς να προφέρετε μια συγκεκριμένη λέξη.
Δεύτερον, η φαντασία σας πρέπει να είναι άψογη. Εάν υπάρχουν προβλήματα με τη λογοθεραπεία, δεν θα λειτουργήσει ως εκφωνητής έως ότου εξαλειφθούν. Χρειαζόμαστε εργασία με έναν λογοθεραπευτή, ο οποίος σε ορισμένες περιπτώσεις μπορεί να διαρκέσει αρκετά χρόνια. Ωστόσο, εάν η μεταγλώττιση ταινιών είναι το όνειρό σας δια βίου, σίγουρα θα μπορείτε να την κάνετε πραγματικότητα.
Τρίτον, πρέπει να βάλετε τη φωνή του εκφωνητή. Αυτό θα σας επιτρέψει να επιτύχετε την απαραίτητη εκφραστικότητα, να διαμορφώσετε το timbre της φωνής (αυτό θα είναι το λεγόμενο δημιουργικό, ειδικά διαμορφωμένο timbre) και να αποκτήσετε την τεχνική της διαμόρφωσης ομιλίας. Συνήθως, η παραγωγή φωνής χειρίζεται από ειδικούς στη δημόσια ομιλία. Μπορείτε να εγγραφείτε σε μαθήματα ή να εργαστείτε με έναν τέτοιο ειδικό σε ατομική βάση.
Πώς να μάθετε τη φωνητική υποκριτική
Για να δοκιμάσετε το χέρι σας στο dubbing film, χρειάζεστε τον κατάλληλο εξοπλισμό (μικρόφωνο, κονσόλα μίξης, ακουστικά και έναν υπολογιστή με πρόγραμμα επεξεργασίας ήχου). Πρέπει να εγγράψετε ήχο σε ένα δωμάτιο απομονωμένο από ξένο θόρυβο.
Για να ξεκινήσετε, πάρτε ένα σύντομο κείμενο (όπως ένα απόσπασμα από ένα παιχνίδι ή σενάριο) και απλώς διαβάστε το δυνατά πρώτα. Προσπαθήστε να διαβάσετε εκφραστικά, με παύσεις, προφέροντας καλά τις λέξεις. Οι απαντήσεις διαφορετικών χαρακτήρων πρέπει να διαβαστούν, ρυθμίζοντας τη φωνή έτσι ώστε ο ακροατής να καταλάβει ότι διαφορετικά άτομα διεξάγουν το διάλογο, ότι αυτή τη στιγμή βιώνουν ένα συγκεκριμένο εύρος συναισθημάτων.
Κατά τη διαδικασία της ανάγνωσης, θα καταλάβετε ποιες λέξεις ή προτάσεις σας προκαλούν δυσκολίες. Αυτές οι λέξεις μπορούν να υπογραμμιστούν, να επισημανθούν με μεγάλη εκτύπωση, έτσι ώστε κατά την εγγραφή στο μικρόφωνο, να μην μπορείτε να τις διαβάσετε, αλλά να τις προφέρετε από τη μνήμη (αυτό θα διατηρήσει τον ρυθμό ομιλίας). Θα πρέπει επίσης να σημειώσετε τα μέρη όπου πρέπει να κάνετε παύση.
Στη συνέχεια, μπορείτε να ξεκινήσετε την εγγραφή. Ενεργοποιήστε το μικρόφωνό σας, ανοίξτε το λογισμικό εγγραφής και διαβάστε μερικές προτάσεις. Φορέστε τα ακουστικά σας και ακούστε πώς ακούγεται η φωνή του εκφωνητή σας. Αν ακούσετε ότι οι ήχοι "p", "b" και "c" είναι εκτός του γενικού εύρους ήχου, πρέπει να εργαστείτε με τις ρυθμίσεις ήχου ή να μείνετε πιο μακριά από το μικρόφωνο.
Όταν μάθετε πώς να κάνετε τέτοιες ηχογραφήσεις και η ποιότητα της φωνητικής δράσης είναι ικανοποιητική για εσάς, μπορείτε να αρχίσετε να ψάχνετε για δουλειά. Στείλτε δείγματα ηχογραφήσεων σε εξειδικευμένα στούντιο, εταιρείες ταινιών, δημιουργήστε ένα χαρτοφυλάκιο σε ιστότοπους που προσφέρουν υπηρεσίες ηχογράφησης - και η τύχη σίγουρα θα σας χαμογελάσει!
