Το επάγγελμα του μεταφραστή είναι κύρους και με υψηλό κόστος. Στον κόσμο της πληροφορικής, οι τομείς που απαιτούν υπηρεσίες μετάφρασης επεκτείνονται συνεχώς - ανάπτυξη υπολογιστών, ιατρική, νομολογία, παραγωγή νέων τύπων αγαθών κ.λπ. Το επάγγελμα έχει μια σειρά από συγκεκριμένα χαρακτηριστικά, με βάση τη γνώση των οποίων, μπορείτε να βρείτε τη γόνιμη θέση σας.
Απαραίτητη
Δίπλωμα εκπαίδευσης, έγκυρη γνώση μιας ξένης γλώσσας, επιθυμία για συνεχή βελτίωση στο επάγγελμα
Οδηγίες
Βήμα 1
Το πρώτο χαρακτηριστικό είναι το φύλο του μεταφραστή. Στο επάγγελμα της μετάφρασης, τόσο ένας άντρας όσο και μια γυναίκα μπορούν να συνειδητοποιήσουν. Φυσικά, οι γυναίκες έχουν πιο δύσκολο χρόνο στη θέση ερμηνείας. Αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι η ανάγκη μιας γυναίκας για οικογενειακές σχέσεις είναι πολύ μεγαλύτερη. Με την έλευση των παιδιών, η μακρά απουσία από το σπίτι μπορεί να προκαλέσει δυσαρέσκεια μεταξύ των μελών της οικογένειας. Θα πρέπει να κάνετε μια επιλογή είτε προς την οικογένεια είτε για μια καριέρα.
Βήμα 2
Το δεύτερο χαρακτηριστικό είναι η 24ωρη συνοδεία τουριστών. Εάν είστε μεταφραστής-οδηγός, τότε είστε καταδικασμένοι να επιβλέπετε συνεχώς μια ομάδα ξένων. Είναι απαραίτητο να τα τοποθετήσετε σε ένα ξενοδοχείο, να φροντίσετε την άνεσή τους, να συνοδεύσετε τους τουρίστες παντού, να είστε σε θέση να αντιδράσετε σε απρόβλεπτες περιστάσεις. Όλη η ημέρα σας θα αφιερωθεί στους πελάτες σας. Αποφασίστε εάν αυτό το είδος προγράμματος εργασίας είναι κατάλληλο για εσάς ή όχι.
Βήμα 3
Το τρίτο χαρακτηριστικό είναι η συνεχής αυτο-βελτίωση. Κατά τη διενέργεια τεχνικής μετάφρασης, ο μεταφραστής πρέπει να έχει γνώση όχι μόνο στον τομέα της γλώσσας, αλλά και να κατανοεί τις περιπλοκές του θέματος. Φυσικά, ο μεταφραστής στην αρχή αντιμετωπίζει δυσκολίες κατανόησης, από έναν τεράστιο αριθμό εννοιών που επιλέγει το μόνο κατάλληλο, σε συνεννόηση με ειδικούς. Με την πάροδο του χρόνου, ωστόσο, θα γίνετε τόσο καλοί σε όλες τις τεχνικές λεπτομέρειες όσο οι μηχανικοί. Μην αποφύγετε δυσκολίες, υπάρχουν άνθρωποι γύρω που θα σας βοηθήσουν να κατανοήσετε το θέμα της μετάφρασης.
Βήμα 4
Το τέταρτο χαρακτηριστικό είναι η διεύρυνση των οριζόντων. Η λογοτεχνική μετάφραση έχει επίσης τα δικά της χαρακτηριστικά, τα οποία αντικατοπτρίζονται στο επάγγελμα. Η εικονιστική ομιλία ενός έργου τέχνης, που περιλαμβάνει φράσεις φράσης, μεταφορά, μετονυμία, αργκό, απαιτεί γνώση του πολιτισμού, της εποχής, των εθνικών χαρακτηριστικών κ.λπ. Η γνώση των μεθόδων μετάφρασης, όπως το ιχνογραφικό χαρτί, η περιγραφική μετάφραση, η αντικατάσταση και πολλά άλλα, θα επιτρέψει στον μεταφραστή να διατηρήσει την πρωτοτυπία της γλώσσας και των εικόνων του συγγραφέα. Ή ίσως δεν θα το επιτρέψει να σωθεί. Όλα εξαρτώνται από την επάρκεια στα μέσα των γηγενών και ξένων γλωσσών, καθώς και από το βαθμό ευαισθητοποίησης στον τομέα του πολιτισμού και της λογοτεχνίας.
Βήμα 5
Το πέμπτο χαρακτηριστικό είναι η κοινωνικότητα. Φυσικά, εάν δεν είστε κοινωνικό άτομο, τότε είναι καλύτερο να πάρετε τη θέση της γραπτής μετάφρασης. Ωστόσο, η εξειδίκευση ενός διερμηνέα θα σας βοηθήσει να πραγματοποιήσετε το ταλέντο επικοινωνίας σας και τη διπλωματική σας ικανότητα, εάν υπάρχει. Η ταυτόχρονη ερμηνεία ονομάζεται εικονικά αεροβική. Μεταφράζετε τη σκέψη ενός ατόμου με υστέρηση μόνο τριών ή τεσσάρων λέξεων. Αναπτύξτε διαισθητικές δεξιότητες, την ικανότητα να προβλέψετε την επόμενη φράση του ομιλητή.
Βήμα 6
Το έκτο χαρακτηριστικό είναι ο μεταφραστής-ηθοποιός. Πολλά στούντιο μετάφρασης, όπως το LostFilm, για παράδειγμα, χρησιμοποιούν μεταφραστές κατά τη μεταγλώττιση ταινιών. Τέτοιοι ειδικοί πρέπει να είναι άπταιστοι στη συνομιλία, στη γνώση της αργκό, τόσο στο δρόμο όσο και στο επαγγελματικό. Βελτιώστε τη γλώσσα σας, εξασκήστε τη μυθοπλασία και θα είστε συνεχώς σε ζήτηση.
