Επικοινωνία με άτομα, πρακτική μιας ξένης γλώσσας, ενδιαφέροντα θέματα, ευέλικτες ώρες: το έργο ενός οδηγού-μεταφραστή έχει πολλά πλεονεκτήματα και, κατά κανόνα, πληρώνεται καλά. Για να αποκτήσετε μια τέτοια δουλειά, πρέπει να έχετε κάποιες ειδικές δεξιότητες.
Απαραίτητη
- - γνώση ξένων γλωσσών ·
- - δεξιότητες μετάφρασης ·
- - το διαδίκτυο;
- - τη σωστή ντουλάπα.
Οδηγίες
Βήμα 1
Αξιολογήστε τις γνώσεις σας για την ξένη γλώσσα με την οποία πρόκειται να εργαστείτε. Ακόμα κι αν είστε καλοί σε καθημερινό επίπεδο, η εργασία ως μεταφραστής μπορεί να απαιτεί πολύ πιο σοβαρές γνώσεις. Για μια αξιολόγηση, προσπαθήστε να μεταφράσετε μια συνηθισμένη ομάδα ειδήσεων προφορικά, η οποία συνήθως περιέχει μια μεγάλη ποικιλία λεξιλογίου και κοινής διατύπωσης. Εάν αντιμετωπίζετε δυσκολίες, θα πρέπει να ανεβάσετε το επίπεδο μιας ξένης γλώσσας.
Βήμα 2
Κατακτήστε τους βασικούς τύπους ερμηνείας. Πρώτα απ 'όλα, θα χρειαστείτε διαδοχική και ταυτόχρονη μετάφραση. Στην πρώτη περίπτωση, θα πρέπει να αναπαράγετε μικρά τμήματα πληροφοριών, δίνοντας ιδιαίτερη προσοχή στο λεξιλόγιο ακριβείας (αριθμοί, ονόματα κ.λπ.). Στη δεύτερη περίπτωση, θα πρέπει να μιλήσετε ταυτόχρονα με τον ομιλητή. Αυτός ο τύπος είναι σχετικός εάν μεταφράζετε μια συγκεκριμένη ομιλία ή εκδρομή για 1-2 άτομα.
Βήμα 3
Επιλέξτε την περιοχή στην οποία πρόκειται να εργαστείτε. Εάν σκοπεύετε να εργαστείτε ως οδηγός-διερμηνέας σε ορισμένες εκδρομές, πρέπει να μελετήσετε το θέμα με το οποίο πρέπει να ασχοληθείτε πολύ. Οι τουρίστες συναντούν συχνά άτομα που έχουν μεγάλη πείρα σε αυτόν τον τομέα. Πρέπει να έχετε τις πιο ολοκληρωμένες γνώσεις για να παρέχετε υψηλής ποιότητας κάλυψη του θέματος και να απαντάτε σε επιπλέον ερωτήσεις.
Βήμα 4
Εργαστείτε για τη φαντασία και τον τρόπο ομιλίας σας. Δοκιμάστε να εγγράψετε ένα σύντομο κείμενο σε μια συσκευή εγγραφής φωνής και, στη συνέχεια, ακούστε την εγγραφή. Έτσι, μπορείτε να εντοπίσετε προβλήματα με την προφορά, να εργαστείτε για την ένταση της φωνής, να εξαλείψετε παρασιτικές λέξεις και περιττές παύσεις.
Βήμα 5
Ξεκινήστε να ψάχνετε για δουλειά. Εάν ο τουρισμός αναπτυχθεί στην πόλη σας, θα είναι πολύ πιο εύκολο να βρείτε κενές θέσεις. Ωστόσο, η πιο ενδιαφέρουσα και πολλά υποσχόμενη επιλογή θα ήταν να βρεις μια θέση για έναν διερμηνέα-οδηγό στο εξωτερικό. Για να το κάνετε αυτό, επικοινωνήστε με τα γραφεία των μεγαλύτερων ταξιδιωτικών εταιρειών στις χώρες όπου θέλετε να εργαστείτε.
